Veamos dos clarísimos ejemplos de lo que digo.

Volante: Así se denominaba antes a los futbolistas que actuaban en el centro del campo porque eran estos jugadores quienes conducían, guiaban el juego de su equipo. Son los futbolistas fundamentales en el esquema táctico y técnico de cada conjunto.

Modernamente se emplean palabras horribles, feísimas que en ningún caso son propias del fútbol. Sobre todo para denominar a los futbolistas que juegan en el centro del medio del campo. Estos vocablos se han trasladado desde otros deportes, donde sí tienen sentido, pero no en el fútbol. Léase: pivote, doble pivote y ya, para rematar, el trivote. ¡Qué horror! ¡Desterrémoslas, por favor!

Zamarra: Es decir, camiseta, elástica, casaca. A algún elemento de los que pululan por los medios de comunicación le dio por eliminar la palabra camiseta cuando un día dijo: Fulanito está orgulloso de vestir la roja. Esta frase ha tenido un éxito increíble. Desde la Eurocopa a esta parte la hemos podido oír con mucha frecuencia ¡Hasta existen anuncios publicitarios con dicha expresión!

Ya no es cuestión de emplear unas palabras u otras, aquí lo que ocurre es que directamente se eliminan términos provocando la confusión de quienes los escuchan. Porque al referirse a la roja o a la rojiblanca, podríamos interpretar que Fulanito está orgulloso de vestir la falda roja, la chaqueta rojiblanca, o, por qué no, una braguita blanca.

No hablo de los árbitos: Cuando los árbitros benefician al equipo de turno entonces, sale el entrenador a la conferencia de prensa y ante la pregunta no menos tópcia de ¿qué opina de la actuación arbitral? el técnico suele decir “como bien sabéis no hablo de los árbitros”, pero les falta añadir, “hoy”. ¿A qué tengo razón Schuster? Porque luego cuando les perjudican, sí hablan de los árbitros y lo más curioso es que ninguno de los periodistas se lo recuerda.

No hay enemigo pequeño: Esta frase se utiliza cuando se van a enfrentar dos equipos y uno de ellos es muy superior a otro. El entrenador y los futbolistas del equipo grande se ponen la venda antes de que se produzca la herida por si acaso pierden y así tras la hipotética derrota podrán decir, veis os lo dije, cualquier equipo puede ganar a otro.

Es loable el respeto al rival, pero tras este tópico se esconde el miedo, la falta de profesionalidad y unas cuantas dosis de complejos.

Once contra once: Esa es la idea, que cuando dos equipos se vayan a enfrentar en un terreno de fútbol jueguen con igual número de jugadores y que éste sea once.Aunque el gran Helenio Herrera no opinaba lo mismo, decía que se jugaba mejor con 10 que con 11. Aunque en sus alineaciones, que se sepa, nunca las hizo con 10 jugadores.

La emplean los profesionales para resaltar la igualdad que hay en el fútbol. Lo que no sé muy bien es qué igualdad es esa en la que uno o más jugadores de algún equipo cobran más que toda la plantilla junta de otros equipos con mucho menos presupuesto.

¿Dónde está la igualdad? se preguntarán los futbolistas modestos. Sin embargo, ya sabemos que el fútbol va por libre y no siempre se cobra por lo que uno aporta, como ocurre en todas las demás facetas profesionales de la vida. Influyen muchas otras cosas, entre ellas la ineptitud de los directivos a la hora de contratar, la caradura de los representantes en el momento de negociar y la expectativa, muchas veces no cumplida, creada en torno al futbolista.

Esta cuarta entrega está dedicada al vocabulario clásico del fútbol. Me voy a detener en tres términos preciosos.

Cancerbero: Es como se denominaba a los porteros de antaño. El cancerbero tiene el privilegio de ser el único jugador de un equipo de fútbol que puede jugar el balón con las manos bien atrapándolo o bien despejándolo. Eso sí sólo puede utilizar las manos cuando se encuentra dentro de los límites del área grande.

Medular: Si un campo de fútbol se divide en cuatro zonas imaginarias: zona de portería, defensa, centro del campo y ataque cuando se dice medular nos referimos al centro del campo. Esta es la zona por la que pasa todo el juego de un equipo tanto el juego de ataque como el de defensa. De ahí que se denominara medular, es decir la zona clave y más importante de un terreno de juego.

Ariete: Así se denominaba al futbolista que ocupaba el centro de la delantera. Este término se adoptó para el fútbol por la similitud del juego y de la posición en el campo de este futbolista con el objeto que se empleaba en la antigüedad para derribar las puertas de las fortalezas. Este jugador era el encargado de atacar y abatir la portería contraria.

Gracias a la aportación de Miguel Díaz, José I Fernández y Fernando Sánchez he corregido el nombre del entrenador que pronunció la frase fútbol es fútbol. Yo la atribuí a Di Stéfano cuando en realidad el autor de la frase fue Vujadin Boskov.

La próxima semana la dedicaré a frases tópicas del fútbol que alguno de los lectores me sugirió en la tercera edición del diccinario del fútbol de forzaatleti.

El clásico lo sugirió Borja Corchado del blog La voz colchonera, el tópico lo comentó Fernando Sánchez de Sentimiento atlético y el último lo recordé al ver un remate de Agüero en el partido del último domingo.

Borceguí: Esta palabra ya está en absoluto desuso, pero rememora aquellas botas de fútbol negras con algún adorno blanco y que eran del mismo modelo para todos los futbolistas. Si miramos en el diccionario de la RAE en realidad borceguí se emplea para las botas que llegaban hasta más arriba del tobillo y que se ajustaban por medio de cordones. Quizás es que las botas que usaban los primeros futbolistas eran más altas que las actuales.

Ahora, ya sabemos que cada futbolista tiene su propia marca de calzado, suelen ser de colores chillones y generalmente más feas que las antiguas.

Chilena: No es una mujer nacida en Chile. Bueno sí, pero en lenguaje futbolístico se refiere a un remate que realiza un jugador en un salto de espaldas a portería. Para realizarlo coge primero impulso levantando una pierna para poner el cuerpo horizontalmente y después chuta a portería con la contraria. Son remates de gran plasticidad y belleza.

A continuación podéis ver un vídeo de varias chilenas realizadas por especialistas en la materia como Van Basten, Maradona, el Príncipe Francescoli. Por cierto, no os perdáis la última.

Fútbol es fútbol: Uno de los tópicos más empleados por todos los que de fútbol hablan. He escuchado en varias ocasiones que la frase era de Di Stéfano.

Es una de las chorradas más grandes que se han oído nunca, pero que como casi todas, ha tenido mucho éxito. Hasta un programa de Telemadrid se llamó así.

Como dije en la primera entrega os pido sugerencias para incluir en este diccionario. Recordaros que todos estos términos quedarán recogidos en la sección Diccionario de este blog.

Trencilla: Esta palabra se utilizaba para referirse al árbitro y que ahora ya no se emplea. Al juez de la contienda se le dan muchos nombres, pero casi todos despectivos: cucaracha, el de negro y otros términos en los que se suele recordar a su madre y parientes más cercanos.

A mí me parece una palabra entrañable. Trencilla se llama también al cordón que utilizamos para ajustarnos el calzado, pero realmente no sé si esto tiene relación con los árbitros. ¿Alguno de vosotros lo sabe?

Fútbol es así, el: Billie sugirió que comentara esta frase tan habitual en las conferencias de prensa de los profesionales del fútbol y la verdad es que me parece que debe tener un sitio preferente en este diccionario.

Suelen emplearla los entrenadores y futbolistas cuando no tienen ninguna explicación razonada a lo que ha ocurrido en un partido. Por ejemplo, si en equipo ha tenido dieciocho ocasiones de gol y el contrario, sólo una y el primero ha perdido el encuentro, sale el entrenador de turno, dice: el fútbol es así y se queda tan campante. ¡Hala! y el que no me crea que reviente, eso no lo dice, pero lo piensa.

A mí me parece que deja en muy mal lugar a los profesionales porque denota poco conocimiento, poca responsabilidad, ya que si todo lo malo que le pueda ocurrir a tu equipo se achaca a que el fútbol es así, difícilmente se le va a poner remedio.

No pretendo dar lecciones de cómo se debe o no hablar cuando de fútbol se trata. Ni quiero ni sabría hacerlo. Mi único objetivo es que con yo al escibir y vosotros al leer hablemos de fútbol.

Procuraré actualizarlo semanalmente, al menos, hasta que empiece la Liga de Campeones y tengamos otras cosas que contar entre semana. Si tenéis sugerencias sobre qué palabras incluir del vocabulario antiguo o moderno, dichos tópicos, etc. del mundo del balompié, hacédmelo saber en vuestros comentarios.

Todos estas palabras quedarán recogidas en una nueva página, llamada Diccionario y que podéis ver haciendo clic en la pestaña correspondiente de la parte superior del blog.

Aguirre, vete ya: Empezamos con un clásico. La verdad es que esta frase podría empezar por cualquier letra. La del apellido del entrenador de turno del equipo de turno. La corea la afición cuando está hasta el gorro de los resultados, del juego, de los futbolistas, de la directiva (ahora, Consejo de Administración) y por supuesto del entrenador. No está muy claro que los cambios de entrenador a mitad de temporada mejoren los resultados, el juego y el rendimiento de los jugadores, ni tan siquiera procure a los directivos (consejeros) un poco más de vista para hacer fichajes, pero a veces el único desahogo que nos queda es gritar: ¡Aguirre, vete ya!

Palo corto: Sirve lo mismo para palo largo.

No sé cuando fue la primera vez que lo escuché, pero hasta entonces, pensaba que los dos postes de la portería medían lo mismo: 2’44 metros. Parece ser que no, que hay personas que piensan que los dos postes son desiguales y por eso, diferencian entre ambos. El caso es que no nos dicen cuál es más largo o más bajo de los dos, si el derecho o el izquierdo. ¿Y si al final fueran exactamente iguales? ¡Va a ser eso!